ROLANDO KATTAN

FIVE POEMS

 

Metamorfosis 

Abierto el camino por Kafka,
invito a cada quien a ejecutar su propia metamorfosis.
Elijan ser lo que les plazca:
Yo elijo ser un libro,
un libro de 182 centimetros de alto,
tan alto y palpitante como un árbol,
deseoso de un dedo indice en mi pecho,
o que el viento alborote mis hojas,
echado yo en el campo,
u oir a la gente exlamar:
Dios mio, miren quė libro,
ėse que va pasando.
Cruzar la pierna y leerme, en el pie de página,
un verso de Molina, enfocarme en el espejo
y leer un verso de Sabines,
y que al terminar el dia una mujer se tienda
en mis páginas abiertas, y lea
las más antiguas lecciones de amor.

Metamorphosis

Paved the way by Kafka,
I invite everyone to execute their own metamorphosis.
Choose to be what you please:
I choose to be a book,
a book 182 centimeters tall,
as tall and palpitating as a tree,
eager for an index finger on my chest,
or for the wind to ruffle my leaves,
lying on a field,
or to hear people exclaim:
My God, look at that book,
that one passing by.
To cross my leg and read at my footnote
a verse by Monila, to capture my reflection in a mirror
and read a verse by Sabines,
and that, at the end of the day, a woman
may lie upon my open pages, and read
the most ancient lessons of love.
 

Acto textual   

ten a la mano siempre los libros poesía
lejos de los otros
aparte
en donde no los olvides
en donde puedas verlos siempre

aunque no los leas o los hayas abandonado
ten los libros de poesía cerca de ti
al lado de tu cama
de cabecera de cama
o de cama
nunca más lejos
siempre en donde los sueños suceden
en donde cierras sin miedo los ojos
cerca de donde haces el amor lo más cerca que
puedas
de donde haces el amor
pues es allí en donde deben estar

Textual Act     

keep poetry books always at hand
far from others
apart
in a place where you will not forget them
where you can always see them

even if you never read them or have abandoned them
keep your poetry books close to you
next to your bed
as a bedframe
or as a bed
never farther away
always where dreams occur
where you shut your eyes without fear
close to where you make love as close as possible
to where you make love
for that is where they should be
 

El arbol de la pina 

Al salir de Palestina,
queria encontrar en estas tierras el arbol de la pina,
imaginaba un arbol frondoso
parecido al que situo Dios en el paraiso.

Abandono su tierra
con la esperanza de un nueva
y no encontro lo que esperaba.

En este poema, mi abuelo,
puede recolectar pinas de la copa de un arbol,
porque en un poema
pueden crecer incluso los arboles que no existen,
los milenarios frutos y hasta el pais natal.

Sin embargo,insisto.

( Lo que quiero que aqui retone
no es el arbol, sino la esperanza
de que todavia hay un sitio
donde abundan los arboles de pina.)

The pineapple tree 

After leaning Palestine,
he wanted to find in these lands the pineapple tree,
he imagined a densely-leafed tree
similar to the one placed by God in Paradise.

He abandoned his land
with hopes of a new one
and yet he did not find what he expected.

In this poem, my grandfather
can collect pineapples from a treetop,
because in a poem
even trees that don’t exist can grow,
the millenary fruits and even the native country.

Nevertheless, I insist.

(What I intend to blossom here
is not the tree, but the hope
that yet today remains a place
where pineapples trees a bound.)
 

LLUVIA DE ESCALERAS